📝 「疮痍」は傷・痛手の意。被害が甚大で見るに堪えない光景を表す。
地震过后，满目疮痍。
(dìzhèn guòhòu, mǎn mù chuāng yí.)
地震の後、あたりは見渡す限りの惨状だった。
战火过处，满目疮痍。
(zhànhuǒ guò chù, mǎn mù chuāng yí.)
戦火が通った跡は、一面の荒廃ぶりだった。
洪水退去，村庄满目疮痍。
(hóngshuǐ tuìqù, cūnzhuāng mǎn mù chuāng yí.)
洪水が引いた後、村は見るも無残に荒れ果てていた。
