📝 主に男女の愛情の誓いについて言う。「海誓山盟」とも語順を入れ替えて言う。
他们曾经山盟海誓，如今却形同陌路。
(Tāmen céngjīng shān méng hǎi shì, rújīn què xíngtóng mòlù.)
彼らはかつて永遠の愛を誓い合ったのに、今や赤の他人同然だ。
山盟海誓固然动听，关键还要看行动。
(Shān méng hǎi shì gùrán dòngtīng, guānjiàn hái yào kàn xíngdòng.)
永遠の愛の誓いは耳に心地よいが、肝心なのは行動だ。
在星空下，他向她许下了山盟海誓。
(Zài xīngkōng xià, tā xiàng tā xǔxiàle shān méng hǎi shì.)
星空の下で、彼は彼女に永遠の愛を誓った。
