台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰

驾鹤西游

v1
jià hè xī yóu
慣用語
亡くなる。鶴に乗って西方に遊ぶ、すなわち逝去することの婉曲表現。
📝 死を遠回しに尊んで言う表現で、「驾鹤西去」とほぼ同義。
他八十高龄驾鹤西游。 (tā bāshí gāolíng jià hè xī yóu.)
彼は八十の高齢で世を去った。
前辈驾鹤西游，令人哀痛。 (qiánbèi jià hè xī yóu, lìng rén āitòng.)
先輩が逝去され、悲しみに堪えない。
听闻他驾鹤西游，众人无不惋惜。 (tīngwén tā jià hè xī yóu, zhòngrén wúbù wǎnxī.)
彼の訃報を聞き、皆惜しまずにはいられなかった。

⚖️ 類義語との比較

「驾鹤西游」は「驾鹤西去」と同義の死の婉曲語で、互いに置き換え可能。

🔗 関連語

驾鹤西去 仙逝 辞世
生成日: 2026/06/27 18:07