台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

车把势

v1
chēbǎshi

名詞
馬車やロバ車を御する者、御者、車引きの達人を指す。
📝 北方方言で、運転・操縦の腕前のある人にも比喩的に用いる。
他是村里有名的车把势 (Tā shì cūnli yǒumíng de chēbǎshi.)
彼は村で有名な御者だ。
车把势赶起马车又快又稳。 (Lǎo chēbǎshi gǎnqǐ mǎchē yòu kuài yòu wěn.)
ベテランの御者が馬車を操ると速くて安定している。
当个好车把势可不容易。 (Dāng ge hǎo chēbǎshi kě bù róngyì.)
腕の良い御者になるのは簡単ではない。

⚖️ 類義語との比較

「车把势」は技量の高い御者を強調する口語で、単に車を引く「车夫」より熟練の含みが強い。
生成日: 2026/06/20 15:39