贴金

                    tiējīn                

動詞

金箔を貼る。転じて、うわべを飾る、自分を実際以上によく見せる。

📝 「往自己脸上贴金」の形で「自分の顔に箔をつける＝自画自賛する」の慣用句として多用。

佛像上贴金显得很庄严。 (Fóxiàng shang tiējīn xiǎnde hěn zhuāngyán.)

仏像に金箔を貼ると荘厳に見える。

他总爱往自己脸上贴金。 (Tā zǒng ài wǎng zìjǐ liǎn shang tiējīn.)

彼はいつも自分を実際以上によく見せたがる。

别给他贴金了，他没那么厉害。 (Bié gěi tā tiējīn le, tā méi nàme lìhai.)

彼を持ち上げるのはやめなさい、そんなに大したことはない。

⚖️ 類義語との比較

「贴金」は金箔を貼る・うわべを飾る意。「镀金」は金メッキだが、転じて経歴に箔をつける（留学などで）意でも使われる点が異なる。

生成日: 2026/06/21 17:31