📝 “券”は契約・証文の意で、勝ちを保証する札を握っているという比喩。
这场比赛我们稳操胜券。
(zhè chǎng bǐsài wǒmen wěncāo-shèngquàn.)
この試合は我々の勝利間違いなしだ。
有了充分准备，他稳操胜券。
(yǒule chōngfèn zhǔnbèi, tā wěncāo-shèngquàn.)
十分な準備があり、彼は勝利を確信している。
对手实力太弱，我方稳操胜券。
(duìshǒu shílì tài ruò, wǒfāng wěncāo-shèngquàn.)
相手の力が弱すぎて、我が方は勝ちを手中にしている。
