台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

破碎

v1
pòsuì

動詞
粉々に壊れる、砕け散る。
📝 物理的に砕ける場合にも、心や夢などが打ち砕かれる比喩的な場合にも使う。
玻璃杯掉在地上摔得破碎了。 (Bōlí bēi diào zài dìshàng shuāi de pòsuì le.)
ガラスのコップが床に落ちて粉々に砕けた。
他的梦想被现实击得破碎 (Tā de mèngxiǎng bèi xiànshí jī de pòsuì.)
彼の夢は現実に打ち砕かれた。
破碎的镜子里映出他疲惫的脸。 (Pòsuì de jìngzi lǐ yìngchū tā píbèi de liǎn.)
割れた鏡に彼の疲れた顔が映っている。

⚖️ 類義語との比較

“破碎”は粉々に砕けて散らばる状態を強調する。“破裂”は割れて裂ける、爆発的に分かれることに重点があり、“破损”は壊れて損なわれる程度の幅が広い。
生成日: 2026/06/21 19:00