桩

                    zhuāng                

名詞

杭、くい。地面に打ち込む柱状のもの。

📝 「打桩」で「杭を打つ」。

工人在河边打下一根根木桩。 (gōngrén zài hébiān dǎxià yì gēn gēn mù zhuāng.)

作業員が川辺に一本一本木の杭を打ち込む。

这根桩埋得很深。 (zhè gēn zhuāng mái de hěn shēn.)

この杭は深く埋められている。

栅栏的桩已经腐烂了。 (zhàlán de zhuāng yǐjīng fǔlàn le.)

柵の杭はもう腐ってしまった。

（量詞）件、事柄を数える。

📝 「一桩事」で「一件の事」。

这是一桩大事，不能马虎。 (zhè shì yì zhuāng dàshì, bùnéng mǎhu.)

これは大事な件で、いいかげんにできない。

他办成了好几桩买卖。 (tā bànchéng le hǎojǐ zhuāng mǎimai.)

彼はいくつもの取引をまとめた。

一桩心事终于了结了。 (yì zhuāng xīnshì zhōngyú liǎojié le.)

一つの気がかりがついに片付いた。

⚖️ 類義語との比較

「桩」は杭の意のほか量詞として「件」を表す。量詞用法は「件（jiàn）」よりやや文章語的で、事件・取引などまとまった事柄に使う。

生成日: 2026/06/20 23:36