📝 多くは現実離れを揶揄するが、独創的な発想を褒める場合もある。
你这是异想天开，根本行不通。
(nǐ zhè shì yìxiǎngtiānkāi, gēnběn xíng bù tōng.)
君のそれは突拍子もない空想で、まったく実現しない。
别异想天开了，脚踏实地才行。
(bié yìxiǎngtiānkāi le, jiǎotàshídì cái xíng.)
夢のようなことを考えず、地に足をつけなければ。
正是这种异想天开的念头催生了发明。
(zhèng shì zhè zhǒng yìxiǎngtiānkāi de niàntou cuīshēng le fāmíng.)
まさにこの奇抜な発想こそが発明を生んだ。
