开刀

                    kāidāo                

動詞

手術する。また比喩的に、最初の標的・槍玉に挙げる。

📝 医療では「メスを入れる」、比喩では真っ先に処分・批判の対象にする意。

医生决定给病人开刀。 (yīshēng juédìng gěi bìngrén kāidāo.)

医者は患者に手術をすることを決めた。

他的胃病严重，必须开刀。 (tā de wèibìng yánzhòng, bìxū kāidāo.)

彼の胃の病気は重く、手術が必要だ。

改革先拿这个部门开刀。 (gǎigé xiān ná zhège bùmén kāidāo.)

改革ではまずこの部署を槍玉に挙げる。

⚖️ 類義語との比較

「开刀」は手術するの口語的表現で比喩用法もある。「手术」は医学的・書面的な表現。

生成日: 2026/06/27 18:06