如虎添翼

                    rúhǔtiānyì                

成語

虎に翼を添える。強い者がさらに力を増すこと、もしくは有利な条件を得て勢いを強めることのたとえ。

📝 良い意味で用いられることが多いが、悪人が勢いづく場合にも使う。

有了这项新技术，公司如虎添翼。 (Yǒu le zhè xiàng xīn jìshù, gōngsī rúhǔtiānyì.)

この新技術を得て、会社は鬼に金棒となった。

他加入团队后，我们如虎添翼。 (Tā jiārù tuánduì hòu, wǒmen rúhǔtiānyì.)

彼がチームに加わって、我々はますます勢いを得た。

良好的政策让企业如虎添翼。 (Liánghǎo de zhèngcè ràng qǐyè rúhǔtiānyì.)

良い政策が企業に翼を与えた。

⚖️ 類義語との比較

「如虎添翼」は元から強いものがさらに強まること、「锦上添花」は良い物事をさらに引き立てることを指す。

生成日: 2026/06/21 17:32