套话

                    tàohuà                

名詞

決まり文句。儀礼的で中身のない常套句。

📝 形式的な挨拶や決まり文句を指す。

他讲话尽是些客气套话。 (tā jiǎnghuà jìn shì xiē kèqi tàohuà.)

彼の話は儀礼的な套话（決まり文句）ばかりだ。

别说套话了，谈点实际的。 (bié shuō tàohuà le, tán diǎn shíjì de.)

套话はやめて、実際的な話をしよう。

这些套话听着没意思。 (zhèxiē tàohuà tīngzhe méi yìsi.)

こうした決まり文句は聞いていてつまらない。

巧みに話を仕向けて本音や情報を聞き出す。

📝 動詞用法。「套」（聞き出す）＋「话」（言葉）。

他想从我嘴里套话。 (tā xiǎng cóng wǒ zuǐ lǐ tàohuà.)

彼は私の口から套话（本音を聞き出そう）としている。

记者向他套话，但他守口如瓶。 (jìzhě xiàng tā tàohuà, dàn tā shǒukǒurúpíng.)

記者は彼から話を聞き出そうとしたが、彼は口が固かった。

她很会套话。 (tā hěn huì tàohuà.)

彼女は話を聞き出すのが上手だ。

⚖️ 類義語との比較

「套话」は名詞では中身のない決まり文句、動詞では本音を引き出す意で、文脈により意味が分かれる。

生成日: 2026/06/21 08:16