出世

                    chū shì                

動詞

この世に生まれる、誕生する。

📝 人や事物が世に現れることを指す。

这个孩子刚刚出世。 (zhège háizi gānggāng chū shì.)

この子はちょうど生まれたばかりだ。

他出世时家境贫寒。 (tā chū shì shí jiājìng pínhán.)

彼が生まれたとき家は貧しかった。

新产品即将出世。 (xīn chǎnpǐn jíjiāng chū shì.)

新製品がまもなく世に出る。

俗世を離れる、出家・隠遁する。

📝 “入世”の対義。世俗を超越した態度を指す。

他抱有出世的思想。 (tā bàoyǒu chū shì de sīxiǎng.)

彼は俗世を離れる思想を抱いている。

道家讲究出世。 (dàojiā jiǎngjiu chū shì.)

道家は世俗を超越することを重んじる。

这种出世的态度令人钦佩。 (zhè zhǒng chū shì de tàidù lìng rén qīnpèi.)

この超俗的な態度には敬服させられる。

⚖️ 類義語との比較

“出世”は誕生と隠遁の二義がある。“问世”は作品・製品が世に出ることに限って使う。

生成日: 2026/06/20 15:40