驯服

                    xúnfú                

動詞

飼いならして従順にさせる。また、（形容詞的に）おとなしく従順なさま。

📝 動詞・形容詞両用。動物のほか、自然や人を従わせる比喩にも使う。

他终于驯服了这匹烈马。 (tā zhōngyú xúnfú le zhè pǐ lièmǎ.)

彼はついにこの荒馬を飼いならした。

这只小狗很驯服，从不咬人。 (zhè zhī xiǎo gǒu hěn xúnfú, cóng bù yǎo rén.)

この子犬はとても従順で、決して人を噛まない。

人类努力驯服了奔腾的河流。 (rénlèi nǔlì xúnfú le bēnténg de héliú.)

人類は奔流する河川を努力して制御した。

⚖️ 類義語との比較

「驯服」は飼いならして従わせる動作と、従順な状態の両方を表す。状態のみを表す「温驯」と異なり、「驯服」は使役的に「従わせる」プロセスも含意する。

生成日: 2026/06/21 08:15