台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

馊主意

v1
sōu zhúyi

名詞
くだらない考え。下手な思いつき。まずい知恵。
📝 俗語。役に立たない、かえって悪い結果を招くような案を指す。
这都是你出的馊主意 (zhè dōu shì nǐ chū de sōu zhúyi!)
これは全部お前が出したくだらない案だ!
他净出些馊主意,帮不上忙。 (tā jìng chū xiē sōu zhúyi, bāng bù shàng máng.)
彼はろくでもない思いつきばかりで、役に立たない。
别听他的馊主意,会坏事的。 (bié tīng tā de sōu zhúyi, huì huàishì de.)
彼のまずい知恵に従うな、ことを台無しにするぞ。

⚖️ 類義語との比較

「馊主意」はくだけた俗語で役に立たない悪い案、「歪主意」はよこしまな考え、「好主意」はよい案で対義となる。
生成日: 2026/06/21 17:32