踏看

                    tàkàn                

動詞

現地に出向いて実際に見て調べる。実地に見分する。

📝 「踏勘」とほぼ同義。やや口語的で、現場を見て回る意。

他们去工地踏看了一遍。 (tāmen qù gōngdì tàkànle yī biàn.)

彼らは工事現場へ行って一通り見て回った。

经理亲自踏看了选址地点。 (jīnglǐ qīnzì tàkànle xuǎnzhǐ dìdiǎn.)

支配人は自ら候補地を実地に見分した。

踏看现场后才能制定方案。 (tàkàn xiànchǎng hòu cáinéng zhìdìng fāng'àn.)

現場を実地に見てから方案を立てられる。

⚖️ 類義語との比較

「踏看」は現場を実地に見て回る意で、「踏勘」と近い。「踏勘」がより専門的・技術的な調査を指すのに対し、「踏看」はやや一般的・口語的。

生成日: 2026/06/21 08:16