贴近

                    tiējìn                

動詞

近づく、寄り添う、密着する。また（生活・実態に）即している。

📝 物理的に近寄る意のほか、「贴近生活」「贴近群众」のように実態に即する比喩でも用いる。

他贴近窗户往外看。 (Tā tiējìn chuānghu wǎng wài kàn.)

彼は窓に身を寄せて外を見た。

这部电影很贴近现实生活。 (Zhè bù diànyǐng hěn tiējìn xiànshí shēnghuó.)

この映画は現実の生活にとても即している。

记者要贴近群众采访。 (Jìzhě yào tiējìn qúnzhòng cǎifǎng.)

記者は大衆に寄り添って取材すべきだ。

⚖️ 類義語との比較

「贴近」は隙間なくぴったり寄り添うニュアンス。「靠近」は単に距離が近づくことを指し、「贴近」のほうが密着度が高い。

生成日: 2026/06/21 17:31