脱节

                    tuōjié                

動詞

（つながりが切れて）かみ合わなくなる。連携・連続が途切れる。遊離する。

📝 理論と実践、前後の工程などが噛み合わずちぐはぐになることをいう。

理论与实践不能脱节。 (lǐlùn yǔ shíjiàn bùnéng tuōjié.)

理論と実践は遊離してはならない。

生产和销售环节出现了脱节。 (shēngchǎn hé xiāoshòu huánjié chūxiànle tuōjié.)

生産と販売の工程に連携の断絶が生じた。

他的发言前后脱节，逻辑混乱。 (tā de fāyán qiánhòu tuōjié, luójí hùnluàn.)

彼の発言は前後がかみ合わず、論理が混乱している。

⚖️ 類義語との比較

「脱节」はつながりが切れてかみ合わなくなることを指し、「脱钩」は意図的に関係を断つことに重点がある。反義の「衔接」「连贯」はうまくつながることをいう。

生成日: 2026/06/21 17:31