名詞
コンビネーションパンチ。ボクシングで連続して繰り出す打撃。
📝 本来はボクシング用語。
拳击手打出一记漂亮的组合拳。
(quánjīshǒu dǎchū yī jì piàoliang de zǔhéquán.)
ボクサーは見事なコンビネーションパンチを繰り出した。
他用组合拳击倒了对手。
(tā yòng zǔhéquán jīdǎo le duìshǒu.)
彼はコンビネーションパンチで相手を倒した。
教练教他练习组合拳。
(jiàoliàn jiào tā liànxí zǔhéquán.)
コーチは彼にコンビネーションパンチの練習をさせた。
(比喩)一連の総合的な施策・対策。複数の手段を組み合わせた策。
📝 経済政策などで「政策の組み合わせ」を指す比喩として頻用される。
政府打出了一套政策组合拳。
(zhèngfǔ dǎchū le yī tào zhèngcè zǔhéquán.)
政府は一連の総合的な政策を打ち出した。
企业用组合拳应对市场变化。
(qǐyè yòng zǔhéquán yìngduì shìchǎng biànhuà.)
企業は複合的な施策で市場の変化に対応した。
这套组合拳收到了明显成效。
(zhè tào zǔhéquán shōudào le míngxiǎn chéngxiào.)
この一連の施策は顕著な成果を上げた。
