算账

                    suànzhàng                

動詞

勘定する。会計を計算する。

📝 金銭の収支を計算すること。

我们月底要算账。 (wǒmen yuèdǐ yào suànzhàng.)

我々は月末に勘定をしなければならない。

她正在柜台前算账。 (tā zhèngzài guìtái qián suànzhàng.)

彼女はカウンターの前で勘定をしている。

请帮我算账。 (qǐng bāng wǒ suànzhàng.)

勘定を計算するのを手伝ってください。

けりをつける。仕返しをする。

📝 恨みや過ちの責任を問う意味で比喩的に使う。

我迟早要跟他算账。 (wǒ chízǎo yào gēn tā suànzhàng.)

私は遅かれ早かれ彼にけりをつけるつもりだ。

这笔账以后再跟你算账。 (zhè bǐ zhàng yǐhòu zài gēn nǐ suànzhàng.)

この借りはあとで君と清算する。

别想跟我算账。 (bié xiǎng gēn wǒ suànzhàng.)

私に仕返ししようなんて思うな。

⚖️ 類義語との比較

「算账」は会計計算と報復の両義を持つ。「结账」は支払いを済ませる意。「清算」は債務や関係を清算する硬い表現。

生成日: 2026/06/21 17:32