硝烟

                    xiāoyān                

名詞

硝煙。火薬が爆発・燃焼した際に立ちのぼる煙。転じて戦争や激しい争いの象徴。

📝 「硝烟弥漫」「硝烟散尽」などの形で戦場の情景や闘争を表す。

战场上硝烟弥漫。 (zhànchǎng shàng xiāoyān mímàn.)

戦場には硝煙が立ちこめている。

硝烟散尽后，城市恢复了平静。 (xiāoyān sànjìn hòu, chéngshì huīfù le píngjìng.)

硝煙が消え去ると、街は平穏を取り戻した。

这场没有硝烟的战争指的是商业竞争。 (zhè chǎng méiyǒu xiāoyān de zhànzhēng zhǐ de shì shāngyè jìngzhēng.)

この硝煙なき戦争とは商業上の競争を指す。

⚖️ 類義語との比較

「硝烟」は火薬の煙そのものとともに戦争の比喩としても使う。「战火」は戦争の炎・戦闘そのものを指し、より直接的に戦闘行為を表す。

生成日: 2026/06/21 08:15