疏通

                    shūtōng                

動詞

詰まりを取り除いて通りをよくする。また、双方の間を取り持って意思を通じさせたり、関係者に話をつけたりする。

📝 具体的な配管・水路の通水から、抽象的な人間関係の調整・根回しまで幅広く使う。

工人正在疏通堵塞的下水道。 (Gōngrén zhèngzài shūtōng dǔsè de xiàshuǐdào.)

労働者が詰まった下水道を通している。

他从中疏通，化解了双方的矛盾。 (Tā cóngzhōng shūtōng, huàjiě le shuāngfāng de máodùn.)

彼が間を取り持って、双方の対立を解消した。

事先疏通好关系，事情就好办了。 (Shìxiān shūtōng hǎo guānxì, shìqing jiù hǎobàn le.)

前もって関係に根回ししておけば、事は運びやすい。

⚖️ 類義語との比較

「疏通」は詰まりを除いて通じさせ、人間関係の調整も含む。「疏导」は流れを導く意、「沟通」は双方の意思を通わせるコミュニケーションに重きがある。

生成日: 2026/06/21 17:32