由头

                    yóutou                

名詞

口実、言いがかりのきっかけ、（事を起こすための）名目。

📝 口語的で、しばしば「找个由头」の形で何かをするための理由づけを指す。

他总能找个由头推掉应酬。 (tā zǒng néng zhǎo gè yóutou tuīdiào yìngchou.)

彼はいつも何かと口実を見つけて付き合いを断る。

这点小事不过是吵架的由头。 (zhè diǎn xiǎoshì búguò shì chǎojià de yóutou.)

こんな些細なことは口論のきっかけにすぎない。

他借着生日的由头请大家吃饭。 (tā jièzhe shēngrì de yóutou qǐng dàjiā chīfàn.)

彼は誕生日を名目にしてみんなに食事をおごった。

⚖️ 類義語との比較

「由头」は事を起こすきっかけ・口実で口語的かつ中立にも使える。「借口」は責任逃れの言い訳で否定的な含みが強い。

生成日: 2026/06/21 08:15