田地

                    tiándì                

名詞

田畑、耕地。

📝 最も一般的な口語表現。

他把全部田地都种上了水稻。 (tā bǎ quánbù tiándì dōu zhòngshàng le shuǐdào.)

彼はすべての田畑に稲を植えた。

干旱使田地龟裂。 (gānhàn shǐ tiándì jūnliè.)

干ばつで田畑がひび割れた。

祖辈留下的田地十分肥沃。 (zǔbèi liúxià de tiándì shífēn féiwò.)

先祖が残した田畑はとても肥沃だ。

（好ましくない）状況、はめ、境遇。

📝 多くは「这步田地」「那种田地」の形で否定的状況を指す。

事情怎么会闹到这步田地？ (shìqing zěnme huì nào dào zhè bù tiándì?)

事態はどうしてこんなところまでこじれたのか。

他落到了无家可归的田地。 (tā luò dào le wú jiā kě guī de tiándì.)

彼は帰る家もない境遇に落ちぶれた。

公司竟沦落到破产的田地。 (gōngsī jìng lúnluò dào pòchǎn de tiándì.)

会社はなんと倒産という事態にまで陥った。

⚖️ 類義語との比較

「田地」は耕地の意と、悪い境遇の意を併せ持つ。境遇の意では「地步」「境地」と近いが、「田地」はより口語的で否定的なニュアンスが強い。

生成日: 2026/06/21 08:16