用心

                    yòngxīn                

動詞

心を込める。気を配る。注意を払う。

📝 形容詞的に「熱心だ」の意でも使う。

他学习很用心。 (Tā xuéxí hěn yòngxīn.)

彼は熱心に勉強する。

做事要用心，不能马虎。 (Zuòshì yào yòngxīn, bùnéng mǎhu.)

物事は心を込めてやり、いい加減ではいけない。

老师对学生十分用心。 (Lǎoshī duì xuésheng shífēn yòngxīn.)

先生は生徒にとても心を配っている。

名詞

意図。下心。たくらみ。

📝 「别有用心」のように悪い意図を指すこともある。

他这么做是别有用心。 (Tā zhème zuò shì biéyǒu yòngxīn.)

彼がこうするのは下心があるからだ。

我看不透他的用心。 (Wǒ kàn bú tòu tā de yòngxīn.)

私には彼の意図が見抜けない。

良苦用心终被理解。 (Liáng kǔ yòngxīn zhōng bèi lǐjiě.)

苦心の意図がついに理解された。

⚖️ 類義語との比較

動詞の「用心」は心を込める・注意する、名詞の「用心」は意図・下心を指す。

生成日: 2026/06/21 08:15