牛郎织女

                    Niúláng-Zhīnǚ                

成語

牛飼いの牽牛と機織りの織女。転じて、離れ離れに暮らす夫婦のたとえ。

📝 中国の七夕伝説に由来。年に一度しか会えない恋人・夫婦を指す。

他们夫妻俩两地分居，像牛郎织女一样。 (tāmen fūqī liǎ liǎngdì fēnjū, xiàng Niúláng-Zhīnǚ yīyàng.)

夫婦は別々の土地に暮らし、まるで彦星と織女のようだ。

牛郎织女的传说在中国家喻户晓。 (Niúláng-Zhīnǚ de chuánshuō zài Zhōngguó jiāyù-hùxiǎo.)

牛郎織女の伝説は中国で広く知れ渡っている。

异地恋的他们成了现代版牛郎织女。 (yìdìliàn de tāmen chéngle xiàndàibǎn Niúláng-Zhīnǚ.)

遠距離恋愛の二人は現代版の牛郎織女になった。

⚖️ 類義語との比較

「牛郎织女」は離れ離れの夫婦・恋人の比喩で、七夕伝説に由来。「两地分居」は単に別々に暮らす状況を指す。

生成日: 2026/06/27 18:05