台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

爪牙

v1
zhǎoyá

名詞
(悪人の)手先。走狗。元来は爪と牙、すなわち補佐する勇士の意。
📝 現代では多く貶義で、悪事の手先を指す。
他不过是恶霸的爪牙 (tā búguò shì èbà de zhǎoyá.)
彼は悪党の手先にすぎない。
这些爪牙到处为非作歹。 (zhèxiē zhǎoyá dàochù wéifēi zuòdǎi.)
これらの手先はいたるところで悪事を働く。
扫除黑恶势力的爪牙 (sǎochú hēi'è shìlì de zhǎoyá.)
暴力組織の手先を一掃する。

⚖️ 類義語との比較

「爪牙」は悪人に使われる手先を指し、「帮凶」は犯罪に加担する共犯者を強調する。
生成日: 2026/06/20 15:41