燃眉之急

                    ránméizhījí                

成語

眉を焦がすほど差し迫った緊急の事態。焦眉の急。

📝 極めて切迫した、すぐに対処を要する状況をたとえる。

这笔资金解决了公司的燃眉之急。 (zhè bǐ zījīn jiějué le gōngsī de ránméizhījí.)

この資金は会社の差し迫った窮地を救った。

目前最重要的是先解燃眉之急。 (mùqián zuì zhòngyào de shì xiān jiě ránméizhījí.)

今最も重要なのは、まず急場をしのぐことだ。

他的援助正是燃眉之急中的救命稻草。 (tā de yuánzhù zhèngshì ránméizhījí zhōng de jiùmìng dàocǎo.)

彼の援助はまさに急場における命綱だった。

⚖️ 類義語との比較

「燃眉之急」は切迫した緊急事態そのものを指し、「迫在眉睫」が時間的切迫を強調するのに対し、対処の必要性を含意する。

生成日: 2026/06/21 17:32