深恶痛绝

                    shēn wù tòng jué                

成語

心の底から憎み嫌うこと。極度に嫌悪すること。

📝 「恶」はwùと読み、憎む意。最も強い嫌悪を表す。

人们对腐败现象深恶痛绝。 (rénmen duì fǔbài xiànxiàng shēn wù tòng jué.)

人々は腐敗現象を心の底から憎み嫌っている。

他对这种欺骗行为深恶痛绝。 (tā duì zhè zhǒng qīpiàn xíngwéi shēn wù tòng jué.)

彼はこのような欺瞞行為を極度に嫌悪している。

大家对他的所作所为深恶痛绝。 (dàjiā duì tā de suǒzuòsuǒwéi shēn wù tòng jué.)

皆は彼の行いを心底憎んでいる。

⚖️ 類義語との比較

「深恶痛绝」は極度の嫌悪を、「恨之入骨」は骨身に徹する深い恨みを強調する。

生成日: 2026/06/21 17:32