润饰

                    rùnshì                

動詞

（文章などを）飾り整える。手を加えて美しくする。

📝 「润色」とほぼ同義で、表現に磨きをかけることを指す。

他对讲稿做了一番润饰。 (tā duì jiǎnggǎo zuòle yī fān rùnshì.)

彼は講演原稿に手を加えて整えた。

经过润饰，文字更加优美。 (jīngguò rùnshì, wénzì gèngjiā yōuměi.)

手直しを経て、文章はいっそう美しくなった。

这篇报道还需略加润饰。 (zhè piān bàodào hái xū lüè jiā rùnshì.)

この報道はもう少し手を入れる必要がある。

⚖️ 類義語との比較

「润饰」は文章を飾り整える点で「润色」とほぼ同じ。「修饰」が外見・形式の装飾を広く指すのに対し、「润饰」は文章表現の彫琢に限られる傾向がある。

生成日: 2026/06/21 17:32