摇头

                    yáotóu                

動詞

頭を左右に振る。否定・不賛成・不満などを表す。

📝 うなずく“点头”の対義動作。

他听了只是摇头，什么也没说。 (tā tīngle zhǐshì yáotóu, shénme yě méi shuō.)

彼はそれを聞いてただ首を横に振り、何も言わなかった。

她摇头表示不知道这件事。 (tā yáotóu biǎoshì bù zhīdào zhè jiàn shì.)

彼女は首を振って、この件を知らないと示した。

大家都对这个方案摇头。 (dàjiā dōu duì zhège fāng'àn yáotóu.)

みんなこの案に首を横に振った（賛成しなかった）。

⚖️ 類義語との比較

“摇头”は否定を、“点头”は肯定を表す。“摆头”は単に頭を揺らす動作で感情的含意が弱い。

生成日: 2026/06/21 08:14