好歹

                    hǎodǎi                

名詞

よしあし。事の善悪・是非。また、不測の事態（特に死などの不幸）。

📝 “不知好歹”“万一有个好歹”の形でよく用いる。

他真不知好歹。 (tā zhēn bùzhī hǎodǎi.)

彼は本当に物の善悪をわきまえない。

万一她有个好歹怎么办。 (wànyī tā yǒu gè hǎodǎi zěnme bàn.)

万一彼女に何かあったらどうしよう。

你得分清好歹。 (nǐ děi fēnqīng hǎodǎi.)

君は善悪をはっきり見分けねばならない。

副詞

とにかく。ともかくも。いずれにせよ。

📝 妥協・最低限の意を表す。

好歹先吃点东西吧。 (hǎodǎi xiān chī diǎn dōngxi ba.)

とにかくまず少し食べなさい。

好歹我们也算尽力了。 (hǎodǎi wǒmen yě suàn jìnlì le.)

ともかく私たちも力は尽くしたと言える。

好歹给个答复。 (hǎodǎi gěi gè dáfù.)

とにかく何か返事をしてくれ。

⚖️ 類義語との比較

名詞の“好歹”は事の善悪や不測の事態を指し、副詞の“好歹”は“反正”に近く「ともかく」の妥協的語気を表す。

生成日: 2026/06/27 23:48