刻板

                    kèbǎn                

形容詞

融通がきかない、型にはまっている。機械的で柔軟性がないさま。

📝 人の態度や考え方、やり方が硬直していることを表す。

他做事太刻板了，一点也不灵活。 (Tā zuòshì tài kèbǎn le, yìdiǎn yě bù línghuó.)

彼のやり方は型にはまりすぎて、まったく融通がきかない。

这种刻板的规定让人很不舒服。 (Zhè zhǒng kèbǎn de guīdìng ràng rén hěn bù shūfu.)

このような融通のきかない規定は人を不快にさせる。

我们应该打破刻板的工作方式。 (Wǒmen yīnggāi dǎpò kèbǎn de gōngzuò fāngshì.)

私たちは型にはまった仕事のやり方を打破すべきだ。

動詞

版木を彫る、印刷用の版を彫刻する。

📝 伝統的な木版印刷で版を作ることを指す。

古代工匠用手工刻板印书。 (Gǔdài gōngjiàng yòng shǒugōng kèbǎn yìnshū.)

古代の職人は手作業で版を彫って本を印刷した。

他花了一个月刻板，准备印刷经文。 (Tā huāle yí ge yuè kèbǎn, zhǔnbèi yìnshuā jīngwén.)

彼は一か月かけて版を彫り、経文を印刷する準備をした。

刻板是一门精细的传统技艺。 (Kèbǎn shì yì mén jīngxì de chuántǒng jìyì.)

版木彫りは精緻な伝統技芸である。

⚖️ 類義語との比較

「刻板」は型にはまって柔軟性がないさまを指す。「死板」も同様だがより生気のなさを強調し、「古板」は古臭く頑固な点を強調する。

生成日: 2026/06/27 18:07