台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

出马

v1
chūmǎ

動詞
自ら乗り出す、出馬する、ある事に直接当たる。
📝 元は出陣の意。比喩的に有力者が自ら事に当たることを指す。
这件事得他亲自出马才行。 (zhè jiàn shì děi tā qīnzì chūmǎ cái xíng.)
この件は彼自身が乗り出さないとうまくいかない。
老将出马,一个顶俩。 (lǎojiàng chūmǎ, yī ge dǐng liǎ.)
ベテランが乗り出せば、一人で二人分の働きをする。
关键时刻还得专家出马 (guānjiàn shíkè hái děi zhuānjiā chūmǎ.)
肝心なときにはやはり専門家の出番だ。

⚖️ 類義語との比較

「出马」は自ら積極的に事に当たること、「出面」は表に立って交渉・対応することを指す。
生成日: 2026/06/20 15:40