冤家

                    yuānjia                

名詞

かたき。仇敵。転じて、憎からぬ相手・愛しい者をからかって言う語。

📝 文脈により「いとしい人」を意味する愛称的用法もある。

他们俩是一对欢喜冤家。 (tāmen liǎ shì yí duì huānxǐ yuānjia.)

二人はけんかするほど仲のよい間柄だ。

你这个小冤家，又惹我生气。 (nǐ zhège xiǎo yuānjia, yòu rě wǒ shēngqì.)

このいたずらっ子、また私を怒らせて。

他和邻居成了冤家。 (tā hé línjū chéngle yuānjia.)

彼は隣人と仇同士になった。

⚖️ 類義語との比較

「冤家」は敵と愛しい相手の両義を持つ。「仇人」は純粋に敵を指し、「冤家」は親愛の情を込めた反語的用法を含む。

生成日: 2026/06/21 08:15