作态

                    zuòtài                

動詞

わざとらしい態度をとる。気取る。ポーズをとる。

📝 「忸怩作态」「故意作态」のように否定的に用いることが多い。

她在镜头前故意作态。 (tā zài jìngtóu qián gùyì zuòtài.)

彼女はカメラの前でわざとポーズをとった。

他扭捏作态，让人看了别扭。 (tā niǔnie zuòtài, ràng rén kànle bièniu.)

彼はもじもじと気取って、見ていて気持ち悪い。

无须作态，真诚一点更好。 (wúxū zuòtài, zhēnchéng yìdiǎn gèng hǎo.)

気取る必要はない、もっと誠実なほうがよい。

⚖️ 類義語との比較

「作态」はわざとらしい身ぶり・表情を作ること、「做作」は言動全般が不自然なことを指す。

生成日: 2026/06/20 23:36