作呕

                    zuò'ǒu                

動詞

吐き気がする。むかむかする。また、嫌悪を催す。

📝 「令人作呕（へどが出るほど嫌だ）」の形で比喩的にも使う。

闻到这股怪味，我直作呕。 (wéndào zhè gǔ guàiwèi, wǒ zhí zuò'ǒu.)

この変なにおいを嗅いで、私はずっと吐き気がした。

他那副谄媚的样子令人作呕。 (tā nà fù chǎnmèi de yàngzi lìng rén zuò'ǒu.)

彼のあのへつらう様子は、へどが出るほど不快だ。

晕船的人很容易作呕。 (yùnchuán de rén hěn róngyì zuò'ǒu.)

船酔いする人は吐き気を催しやすい。

⚖️ 類義語との比較

「作呕」は吐き気・嫌悪を催すことで、「恶心」とほぼ同義だがやや書き言葉的。「反胃」は実際に胃がむかつく生理的な不快を指す。

生成日: 2026/06/20 23:36