争执

                    zhēngzhí                

動詞

意見が対立して互いに譲らず言い争う。論争する。

📝 名詞として「もめごと・論争」の意でも用いる。意見の食い違いによる言い争いを指す。

他们为合同条款发生了争执。 (Tāmen wèi hétóng tiáokuǎn fāshēng le zhēngzhí.)

彼らは契約条項をめぐって争いになった。

双方各执己见，争执不下。 (Shuāngfāng gè zhí jǐ jiàn, zhēngzhí bù xià.)

双方が自説を譲らず、決着がつかなかった。

为了避免争执，他选择了沉默。 (Wèile bìmiǎn zhēngzhí, tā xuǎnzé le chénmò.)

言い争いを避けるため、彼は沈黙を選んだ。

⚖️ 類義語との比較

「争执」は意見が対立して譲らない言い争い、「争吵」は感情的で声を荒らげた口げんか、「分歧」は意見の食い違いそのものを指し争いの行為は含まない。

生成日: 2026/06/20 15:41