台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

串通一气

v1
chuàntōng yīqì

成語
ぐるになる、一味となって示し合わせる。
📝 貶義の成語。悪事のために結託し気脈を通じること。
他们串通一气,把责任推给别人。 (tāmen chuàntōng yīqì, bǎ zérèn tuī gěi biérén.)
彼らはぐるになって責任を他人に押しつけた。
几个商家串通一气抬高价格。 (jǐ gè shāngjiā chuàntōng yīqì táigāo jiàgé.)
数軒の業者が一味となって価格をつり上げた。
怀疑他们和对方串通一气 (huáiyí tāmen hé duìfāng chuàntōng yīqì.)
彼らが相手とぐるになっているのではと疑っている。

⚖️ 類義語との比較

“串通一气”は気脈を通じて結託する貶義成語で、“沆瀣一气”とほぼ同義だがやや口語寄り。
生成日: 2026/06/20 15:41