下岗

                    xiàgǎng                

動詞

持ち場を離れる。勤務を終える。

📝 本来は警備などの持ち場から離れることを指す。

哨兵到点就下岗了。 (shàobīng dào diǎn jiù xiàgǎng le.)

歩哨は時間になると持ち場を離れた。

他下岗后由别人接班。 (tā xiàgǎng hòu yóu biérén jiēbān.)

彼が持ち場を離れた後、別の人が交代した。

值班人员还没有下岗。 (zhíbān rényuán hái méiyǒu xiàgǎng.)

当番の人はまだ持ち場を離れていない。

（企業の人員整理などで）職を失う。レイオフされる。

📝 国有企業の改革で従業員が職を失うことを指す用法。

工厂裁员，他下岗了。 (gōngchǎng cáiyuán, tā xiàgǎng le.)

工場の人員削減で、彼は職を失った。

下岗工人需要再就业培训。 (xiàgǎng gōngrén xūyào zài jiùyè péixùn.)

失職した労働者には再就職の研修が必要だ。

很多人下岗后自己创业。 (hěnduō rén xiàgǎng hòu zìjǐ chuàngyè.)

多くの人は職を失った後、自分で起業した。

⚖️ 類義語との比較

「下岗」は職を失うこと、「上岗」は職に就くことで対義となる。「失业」より企業改革という背景を含む。

生成日: 2026/06/21 08:15