台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

一箭双雕

v1
yī jiàn shuāng diāo

成語
一本の矢で二羽の鷲を射ること。一つの行動で二つの目的を同時に達成するたとえ。一石二鳥。
📝 良い結果が二つ同時に得られる場合に使う。
这样做能一箭双雕,既省钱又省时间。 (zhèyàng zuò néng yī jiàn shuāng diāo, jì shěngqián yòu shěng shíjiān.)
こうすれば一石二鳥で、お金も時間も節約できる。
他的方案一箭双雕,解决了两个难题。 (tā de fāng'àn yī jiàn shuāng diāo, jiějué le liǎng gè nántí.)
彼の案は一石二鳥で、二つの難題を解決した。
投资教育是一箭双雕的好事。 (tóuzī jiàoyù shì yī jiàn shuāng diāo de hǎoshì.)
教育への投資は一石二鳥の良いことだ。

⚖️ 類義語との比較

「一箭双雕」と「一举两得」はほぼ同義だが、前者は比喩的で生き生きとした言い方。
生成日: 2026/06/21 08:14